日剧经典台词：在学生时代学会角色扮演

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

今天为大家介绍第一集中，拓人在面试时吐露心声的一段经典台词。拓人（三浦春马饰）是一名即将毕业的大学生，每天忙碌于求职面试中。尽管拓人充满自信，但面试结果总是不尽人意。无独有偶，与拓人同年级的大学同学因找工作失败而自信全无，最终选择了自杀来终结自己的生命，这一事件为拓人带来心境上的影响。在第一集的最后部分，拓人终于摆正自己的位置，忠于自己的内心，说出了自己的真实想法。下面就和小编一起来学习这段经典台词吧。

剧情简介：

大学4年级学生泽田拓人，其父亲是中规模医院的院长，因此父母也期待着拓人能成为医生。但是，随着拓人成绩的变化，父母的这份期待渐渐转向他的弟弟。拓人外型出众，也颇有女人缘，但他却对爱情没有自信，一直避开和别人深交。渐渐地拓人发现自己患上「肌萎缩性脊髓侧索硬化症（ALS）」，俗称渐冻症。对生存目的茫然无知的拓人在被病魔侵袭，第一次意识到自己的生命即将走到尽头的时候，将会怎样摸索着度过自己残余的人生呢？

日语原文：

泽田拓人：
僕が学生時代に学んだことはを演じることです
小学校、中学校では、
教室で浮かないよう、はじかかないように演じて
家では親の期待に応える子を演じました
親の期待に応えられなくなった高校のころには、
家でも学校でも、したキャラクターを演じるようになりました
まあ、意外とそれが受け入れられて、
拓人はあいうやつだからって、認めてもらえるようになりました
大学に入って、だいぶ演じることからされましたが。
が始まったら、また演じなくちゃいけなくて…
面接の練習して、鏡の前で、何度も何度も練習して…
面接で初めて会った人に数分で判断されて…
不採用っていう押されて…全否定された気分になって…
それが50回も80回も100回も続いたら、
何のために生きてるか？分からなくなって、生きてるのがバカらしくなるんだろうなって…
あっ、何か答えになってなくて、すいません

参考翻译：

泽田拓人：
我在学生时代学到最多的就是角色扮演。
小学和初中的时候，
在教室为了不被排斥学会了伪装。
在家为了不辜负父母的期待尽力迎合。
从无法回应父母期待的高中开始，
不论在家还是在学校，我都开始扮演嬉皮笑脸的角色。
不过，却出乎意料地被接受了。
被认为“拓人就是这样的家伙”。
进入了大学，虽然大部分时候都不用再演戏了，
但一旦开始找工作，又不得不重新戴上面具。
练习面试，对着镜子一次又一次的练习。
面试的时候被素未谋面的人几分钟内做出定论，
打上不录用的标签，觉得自己被全盘否定。
这样的过程反复了50次、80次、100次之后，
我开始迷茫自己的生存价值，觉得生存在这世上毫无意义。
啊，好像偏题了，对不起。

打赏

感谢您的支持，我会继续努力完善网站!

扫码打赏，1元、5元、10元...

打开支付宝扫一扫，即可进行扫码打赏哦