沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
2014年春季，·大野智暌违2年主演连续剧。在4月开播的日剧中，他挑战饰演“新手死神”·死神413号，总是身着黑色西装、戴着蝴蝶领结，带着“恭喜您！我来接您了！”这样一句经典台词而现身，守护着将死之人、防止意外死亡的发生、给与之接触的人们送去幸福……是一位稍显不成熟、拥有人情味的死神。
在本剧第1集中，死神君前往迎接的预定死者，是一位18岁的女高中生·福子（ 饰）。自知死期不远的福子，抱怨着自己是丑女，无法实现约会的愿望。听闻此言，死神君则提出不同意见，认为福子才是最美的人，因为她拥有美丽的心灵。而在死神的眼里，心灵美才是真正的美。下面一起来学习一下这段台词吧！
【原音重现】
在线地址：
音频版：
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
福子：教えてよ。どうして私なの？
福子：告诉我，为什么是我会死呢？
死神くん：に、はありません。
死神君：命运是没有理由的。
福子：私、今までいい事なんて何もなかった。だから大学に入ったら努力して、きれいになって、思い出を作りたかったのに…。
福子：我长这么大，就没遇上过什么好事。正因如此，我才想上大学之后拼命努力，让自己变漂亮之后，再创造美好的回忆……
死神くん：それが、いい事？目の大きさやまつ毛の長さ、鼻の高さや腰の細さのために、な金と労力を使う人間もいるようですが、に苦しみます。肉体は死と同時に失う、に過ぎないのですし、命に限りがあるなら、他にやる事があるのでは？
死神君：这就算是好事？听说为了眼睛的大小、睫毛的长短、鼻梁的高低、腰身的粗细而花费重金和劳力的人类不在少数，恕我理解不能。肉体只不过死亡时便会同时失去的灵魂暂住居所，生命有限，难道就没有其他该做的事情吗？
福子：だけど、もした事ないまま死ぬなんて、不公平じゃない。
福子：可是，我连约会都没约过就要死了，这不是不公平吗？
死神くん：デート？デート…。ああ、わかってますよ。男女が手を握り合ったり、唇を重ね合う前段階に、お金をかけて、わざわざ混み合う場所に出かけては、互いを探り合う行為の総称ですよね。デートぐらいなら、残りの時間で実現可能ですね。
死神君：约会？约会……啊，这个我懂。约会，就是男女在“执子之手、吻子之唇”之前，花钱特地跑到人头攒动的地方，进行互相试探行为的总称吧。如果只是约会的话，剩下的时间完全有可能实现呢。
福子：無理よ。真実と違って、きれいじゃないから。はデートなんて出来ないの。
福子：不行的。我跟真实不同，我长得并不漂亮。丑女是无法约会的。
死神くん：そんな事ないでしょう。私の目には、あなたが美しく見えますよ。
死神君：才没这回事吧。在我的眼里，你是这世上最美的人。
福子：バカにしないで！同情のつもり？そんな嘘を言われると、余計に傷つくの。
福子：别耍我玩了！你这是在同情我吗？说这种谎言给我听，我反而更受伤。
死神くん：嘘じゃありませんよ。死神には、目の大きさや鼻の高さではなく、心のきれいな人が美しく見えるんです。
死神君：才不是谎言呢。对死神而言，美丽并不取决于眼睛的大小和鼻梁的高低，只有心灵美的人，我们才觉得会美丽。
福子：何が心よ！人間の男は、女をでしか見ない。ブスは何をやっても駄目なのよ。
福子：心灵美有何用！世间男子，都是只注重女子的外表。丑女做什么都是不行的。
死神くん：彼は違うかもしれませんよ。
死神君：他（三城）说不定不是这样的哦。
福子：男の子はみんな同じよ。
福子：男生都是一样的。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创整理内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关阅读推荐：
感谢您的支持，我会继续努力完善网站!
扫码打赏，1元、5元、10元...
打开支付宝扫一扫，即可进行扫码打赏哦
猜你喜欢
精彩导读
热门资讯
关注我们
