女演员·松雪泰子主演的2014年夏季金10剧《家族狩猎》 （《家族狩り》）改编自直木赏作家·天童荒太同名畅销小说。剧中，三个家族的故事同时展开，描绘了有不同家族问题人们的众生相，同时故事又有着浓重的悬疑气氛，是一部非常吸引人的好作品。
在本剧第3集中，供职于儿童关怀中心的女主角冰崎游子因工作原因不仅遭到很多人的怨恨，更是遭到了家里人的数落。在各方面的压力下，女主角开始对人生产生了绝望的念头。让我们一起来看下女主角冰崎游子与教师巢藤浚介之间的对话吧。
【原音重现】
在线地址：
音频版：
声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
游子さん：うるさいわね！私だって色々考えだわよ。でも、どう踏ん張っても、現実は変えらんないのよ。 私だって…他人様のため、家族のためって、尽くしても尽くしても。なぜか憎まれて、私のせいで傷ついたって言われて。その繰り返し...こんな苦しみがずっとんだったら...いっそ家族ごとピリオド打った方がいい。だって、現実は変えらんないんだから。
游子：你好烦啊！我也考虑了很多，但是再怎么努力，现实也没法被改变啊。我啊，就算为了别人、为了家人鞠躬尽瘁，却只会招来仇恨。还有人说因为我受到伤害。就这样不断反复...与其让这种痛苦继续下去，不如结束这种家人关系。毕竟现实是没办法被改变的啊。
巢藤さん：キモッ。
巢藤： 好恐怖。
游子さん：な...何よ。
游子：什...什么啊。
巢藤さん：だって、キャラがいつもと違うもん。現実なんて、私が変えてやる！「バンバン！」でしょ？
巢藤：因为和平时的你不一样啊。你不是那种现实由我来改变，然后拼命去做的类型吗？
游子さん：バカにしてんの？
游子：你在拿我寻开心吗？
巢藤さん：現実は変えられないって、んの？ふざけないでよ！現実が変わらなければ、今の自分をまず変えなさいっつの。今の自分が変わったら、現実なんてガンガン変えられるんだから！...って感じでしょ？あれ？俺、今いいこと言ったぞ？今、俺、結構いいこと言ったよね？
巢藤：因为现实没法被改变就放弃吗？开什么玩笑！如果现实没法被改变，那就先改变现在的自己。只要改变现在的自己，现实也会随之改变的！你是这样的吧？哎呀…我刚刚说的有道理吧。我刚刚说的相当有道理吧？
游子さん：私のマネしただけでしょ。
游子：那只是在模仿我吧。
巢藤さん：マネ？...かな？いや...本来のアンタの言葉なんじゃないの？やっぱさ、いつもの机バンバン叩いてる、氷崎游子の方がいいよ。現実に負けてるアンタは全然美しくない。キモい。
巢藤：是模仿吗？不，那就是你原本会说的话？我啊，还是喜欢那个拍桌子的冰崎游子啊！败给现实一点也不美。很让人反胃。
游子さん：だよ！言いすぎ。
游子：你太狂妄了！说得太过了。
巢藤さん：すいません。
巢藤：抱歉。
游子さん：謝んな。
游子：别道歉。
巢藤さん：はい。
巢藤：是。
游子さん：現実が変えらんないなら、自分が変わるしかない。だよね？
游子：如果现实没法改变的话，只能改变自己。对吧？
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创整理内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
感谢您的支持，我会继续努力完善网站!
扫码打赏，1元、5元、10元...
打开支付宝扫一扫，即可进行扫码打赏哦
猜你喜欢
精彩导读
热门资讯
关注我们
