【日剧经典台词】有些东西，明明在眼前终究还是……

要通过看日剧日本电影学日语或者了解日本社会风土人情？只是看可不行，要通过赏析台词，仔细琢磨，去伪存真方知其中奥秘。欢迎关注“日剧日影经典台词”节目。

今天介绍的是2008年春季剧《蜂蜜与四叶草》的经典台词。

原文：すぐ目（め）の前（まえ）にあっても、手（て）に入（い）れる事（こと）に出来（でき）ないものがある。どんなに手を伸（の）ばしても、决（けっ）して触（さわ）れることが出来（でき）ないものがある。例（たと）え手（て）に入（い）れる事（こと）が出来なかったとしても、求（もと）め続（つづ）けた先（さき）に、光（ひかり）はあるんだろうか……|

有些东西明明就在眼前，终究还是无法拥有。有些东西再怎么伸长手，终究还是无法触碰。即使是无法拥有，不懈追求的尽头，还会闪耀光芒吗？

はぐみちゃんが言っていたように、例（たと）え願（ねが）いが届（とど）かなかったとしても、别（べつ）の小（ちい）さな幸（しあわ）せが、どこかで待（ま）っててくれたりするんだろうか。

正如阿久所说的，即使无法实现愿望，在某个地方也会有其他小小的幸福等待着我们吧！

剧情简介：故事讲述居住在一个破旧公寓中的，虽然贫穷但却很快活的3个美少年大学生竹本佑太（生田斗真饰）、真山巧（向井理饰）、森田忍（成宫寛贵饰）面前出现了一位如同小姑娘般的新生花本はぐみ（成海璃子饰），面对花本はぐみが尚无感觉到自身恋情的竹本佑太，和被牵扯进奇怪气氛中的森田忍，另一方面真山巧也尚为察觉同级生山田あゆみ（原田夏希饰）对自己的感情。一个复杂而又浪漫的爱情故事开始了。

单词学习：

1、願い（ねがい）：（願望）愿望，意愿，心愿

（1）願いがかなう。/达到愿望；如愿以偿。

願いどおりの結果をおさめる。/取得如愿的结果。

（2）请求书，申请书，请愿书。

願いを却下する。/驳回申请（请愿）。

2、先（さき）

（1）尖儿，尖端，头儿，末梢。（物の先端。出っ張ったところ。）針の先。/针尖儿。

（2）前头，最前部。（進んで行く一番前。先頭。）人の先に立つ。/站在别人的前头；带头；领先。

（3）前方，前面，那面，往前。〔前方。）この先は砂漠だ。/再往前就是沙漠了。

（4）下文，接着后面的部分。（あとに続く部分。続き。）早く先を読みたい。/想快点读下文。

（5）前程。（これからあとのこと。将来、前途。）先が思いやられる/前途可想而知。