日剧经典台词：你有啥困难了，我定赴汤蹈火

要通过看日剧日本电影学日语或者了解日本社会风土人情？只是看可不行，要通过赏析台词，仔细琢磨，去伪存真方知其中奥秘。欢迎关注“日剧日影经典台词”节目。

今天介绍的是2012年日剧《Lucky Seven》的经典台词。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

日语原文：

ってものにはさ思いが重なってくのいい思い出も、悪（わる）い思い出も、みーんなそのにたくさんの気持ちが刻まれていくのよ。

参考翻译：

土地这东西啊，堆积的是回忆。美好的回忆也好，痛苦的回忆也好，全部都聚在一起，把喜怒哀乐都铭刻在这个地方。

日语原文：

-----俊太郎（しゅんたろう）さんの職場（しょくば）みんな仲（なか）良（よ）さそうだね。
-----俊太郎工作的地方，大家关系都好好哦。

-----まあ、最近（さいきん）は仲いいかな。ちょっと前（まえ）まで顔（かお）合（あ）わすとケンカばっかしてるやつもいたけど。
-----这也是最近的事。不久以前还有个一见面就吵架的家伙呢。

-----でも、きっと何かあったらみんな助（たす）けてくれるんじゃない？
-----不过你们一定是有一人有困难就全员出动吧。

-----どうかな。助（たす）けたいとは思（おも）ってるだけどね。
-----谁知道呢。不过肯定是会想帮忙的。

-----困（こま）ったときに来（き）てくれる人がいるってうらやましいな。私（わたし）には誰（だれ）もいないから。

-----在困难的时候有能来帮忙的人真羡慕啊，我身边一个这样的人都没有。

-----みんな同（おな）じだよ。
-----大家都一样的。

-----えっ？
-----啥？

-----うちに依頼（いらい）に来（く）る人たち、何（なに）かに困（こま）ってて助（たす）けを求（もと）めてやって来（く）る。俺（おれ）たちはそれに応（こた）える。困（こま）ったときはちゃんと駆（か）け付（つ）けるからいつでも頼（たよ）って。
-----到我们这里委托的人，都是有了困难为寻求帮助而来的。我们应他们之所求，你有什么困难了，我一定赴汤蹈火，不管什么时候都可以来找我。

喜欢日剧经典台词吗？欢迎订阅节目。

打赏

感谢您的支持，我会继续努力完善网站!

扫码打赏，1元、5元、10元...

打开支付宝扫一扫，即可进行扫码打赏哦